1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
Момиче: БЯХ В УЧИЛИЩЕ
КОГАТО ДОЙДОХА КОРАБИТЕ.

3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
момиче
ТЕ БЯХА НАИСТИНА ГОЛЕМИ,

4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
И ТЕ КАЗВАХА, ЧЕ НИЕ
НЯМАШЕ ДА ГИ НАПАДАМ

5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
С ЯДРЕНИТЕ БОМБИ

6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
ЗАЩОТО МОЖЕ ДА ИМАТ
ИСКАХА ДА СМЕ ПРИЯТЕЛИ.

7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
НО ТЕ НЕ ИСКАХА
ДА СМЕ ПРИЯТЕЛИ.

8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
ИЗОБЩО НЕ.

9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
момиче
ЯРКА СВЕТЛИНА

10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
ТОВА ПРАВИ, КАТО,
ЦЯЛАТА ЕЛЕКТРОНИКА СПИРА ДА РАБОТИ.

11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
КОМПЮТРИ.

12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
РАДИО.
САТЕЛИТИ.

13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
АВТОМОБИЛИ.
телевизори.

14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
ВСИЧКО.

15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
ВЗРИВИХА АРМЕЙСКИ БАЗИ,

16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
КОРАБИ, ВМС,
ПОДВОДНИЦИ,

17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
И ВСИЧКИ ВОЙНИЦИ СА ИЗЧЕЗЛИ.

18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
Момче: СЕГА МАЙКИ И ТАТКОВЦИ
ТРЯБВА ДА СЕ БОРИМ.

19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
СЛЕД ТОВА СЕ ГРУМНАХА
ВСИЧКИ СТОЛИЦИ.

20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
НЮ ЙОРК, ВАШИНГТОН, окръг Колумбия,
ПАРИЖ.

21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
момиче
ДО ВСИЧКИ ГОЛЕМИ ГРАДОВЕ.

22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
ТОГАВА ТЕ ДОЙДОХА.

23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
Момче: ИМАШЕ МИЛИОНИ
ОТ ТЯХ.
момиче

24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
момче

25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
НИЕ ГИ НАРИЧАМЕ
СКИТЕРИ И МЕХОВЕ.

26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
момиче
И ХЛАВАТ ДЕЦА.

27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
ТЕ ОБЛИЧАТ ВРЕМЕНИ.

28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
ПОСТАВЯТ ГО НА ДЕЦА
И ГИ КОНТРОЛИРАЙТЕ.

29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
момче
МНОГО БОЛИ.

30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
РОДИТЕЛИТЕ МИ ИЗЛИЗАХА
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПОМОЩ ЕДИН ДЕН.

31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[Гласът се скъсва] И АЗ ЗНАМ
НЯМА СИ. ТЕ СА МЪРТВИ.

32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
Ан:
СЛУШАЙТЕ, ДА СЕ ПЛАЧЕ.

33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
РИСУВАНЕ И ГОВОРЕНЕ ЗА ТОВА
МОЖЕ ДА ВИ НАКАРА ДА СЕ ЧУВСТВАТЕ ПО-ДОБРЕ.

34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
МАТ, КАКВО ИМАШ
НАРИСАНО ТУК?

35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
Мат: МАЙКА МИ.

36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
ВЕДНЪЖ ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ХРАНИ
И НИКОГА НЕ СЕ ВЪРНА.

37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
И ТОГАВА Я НАМЕРИХМЕ.

38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
ТЯ БЕШЕ МЪРТВА.

39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
И ТОГАВА ТАТЕ КАЗА
ТРЯБВАШЕ ДА НАПУСНЕМ КЪЩАТА СИ.

40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
И БЕН СВЪРШИ
В КЪЩАТА НА НИК,

41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
И НИЕ МИСЛИМ
МОЖЕ ДА СА ГО ХВАНАЛИ.

42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
НО НЕ СМЕ СИГУРНИ.

43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
А ТОЗИ ЧЕРТЕЖ?

44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
ТОВА Е С МЕН
И ТАТО И ХАЛ.

45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
ВСИЧКО Е НАРЕД.

46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
ТИ И БАЩА ТИ И ХАЛ
СА ДОБРЕ.

47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
Е, БЯХА ДОБРЕ
ТАЗИ СУТРИН.

48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
НО НЕ ЗНАМ
ЗА СЕГА.

49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
ТЕ СЕ БИЯТ.

50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[ЗАДЪХВАНЕ]

51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
ТЪРВИ.

52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
ТЪРВИ! ПОЕМИ ГАЗА!

53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
БРАЙЪН, МЕХИ!
СТОЙ ДОЛУ!

54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[ МАТЕРИЧЕН ОГЪН ]
ААА!

55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
ВЗЕМЕТЕ ХРАНАТА.

56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[ МАТЕРИЧЕН ОГЪН ]
ААА!

57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
ОСТАВИ ГО.

58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
ЕТО ИДВАТ!
ПОКРИВАЙТЕ ГИ!

59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
КРАТКИ ИЗГОЛВАНИЯ!
КРАТКИ ИЗГОЛВАНИЯ!

60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
УФ!

61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
ААА!

62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
СТАВАЙ СЕ!

63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[ РЪМЖЕНИЕ ]

64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
ХАЛ, ТУК.

65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
УФХ.

66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
СКИТЕРИ.

67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[ КРИЩЕНЕ ]

68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[СТОНОВЕ]

69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
ААА!

70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[БРАНЕНЕ]

71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[ КРЕЩЕНЕ ]

72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
ТОВА Е БРАТОВЧЕДЪТ НА ДЖЕРОД.

73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
НЕ НЕ, НЕ.

74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
НЕ
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
Шшт, шш, шшш.

76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[Пъшкане]

77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
ТОВА Е БРАТОВЧЕДЪТ НА ДЖЕРОД.

78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[ РЪМЖЕНИЕ ]

79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
хайде
хайде

80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
СТАВАЙ СЕ!

81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
УАУ, УАУ, УАУ!

82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
МЕХАНИЗМИ -- ПРЕДНИ.

83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
УЛИЦАТА КОЛТЪН
БАРИКАДАТА Е РУХНАТА.
СКИТЪРИ СЪЩО.

84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
ТЕ СА ДО ОБЩОТО.
И ДВЕТЕ БАРИКАДИ ТАМ НЯМА.

85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
ОТПАДАМЕ НАЗАД.
ЗАДНИЯТ ЗАЛИВ Е ЗАГУБЕН.

86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
ТЕ ВЗЕМАТ ЗАЛИВА,
ПРЕВЗЕМАТ ГРАДА.

87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
БЕЗ ШЕГУГ.
ПОРТЕР НИ ВИКА.

88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
ДА ТРЪГВАМЕ.

89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[ ВОЙ НА ВЯТЪРА ]

90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[ ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ТРЪКНЕ ]

91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
ЮЖЕН БОСТЪН! ЮЖЕН БОСТЪН!
ЮЖЕН БОСТЪН!

92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
ТИШИНА.

93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
ВЗЕХА ЮЖЕН БОСТЪН!
СКИТЕРИ И МЕХОВЕ.

94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
АРИЕРГАРД, ХАЙДЕ!

95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
НИЕ ДЪРЖИМ?

96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
КОГО ЗАГУБИХМЕ?

97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
КАПИТАН ДЖЕЙМСЪН,
БРАТОВЧЕД НА ДЖЕРОД,

98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
И ГРУПА МОМЧЕТА
НЕ ЗНАЕХ.

99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
ДЖЕЙМСЪН Е МЪРТЪВ?
КОЙ ЩЕ КОМАНДУВА 2-ра?

100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
ВЪРНАХТЕ СЕ
ОТ РАБОТА РАННО.

103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
ТЕЖЪК ДЕН В ОФИСА.

104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
ЗАГУБИХМЕ
СМЕТКАТА ЗА ДЖАДЖЕТА.

105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
О, ПЛЪХОВЕ.

106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
ЛОШО?

107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
ДА.
ТЕ СА ДО ЗАДНИЯ ЗАЛИВ.

108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
НЯКАКВА ХРАНА?

109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
ЦЕНАТА НА РИБАТА ТОН СЕ КАЧИ.

110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
ПОЧАКАЙТЕ.

111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
МАТ НАРИСУВА ТЕЗИ.

112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
ТОЙ СЕ ПРАВИ МНОГО ПО-ДОБРЕ --
НАРИСУВА ЦЯЛОТО СИ СЕМЕЙСТВО.

113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
ТОВА НЕ СТАВА
ПРИЛИЧАЙТЕ КАТО МЕН.

114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
ТОМ, ТОМ.

115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
Портиер ИСКА ДА ТЕ ВИДЯ.

116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
Уивър:
ЗАДНИЯТ ЗАЛИВ БЕШЕ ЗАГУБЕН.

117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
ПУСНАХА В ЮЖЕН БОСТЪН --
ЕДИН ОТ ГОЛЕМИТЕ.

118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
Портър: КАЗАХ НА РИЙД
САМО МАЛКО ОРЪЖИЕ.
ТОЙ ИМАШЕ ТЕЗИ АТ4.

119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
ПРЕДПОЛАГАМ ГИ Е ИЗПОЛЗВАЛ
И ГИ ЯДОСА.

120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
ВЛИЗАЙТЕ, ТОМ.

121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
ГОСПОДА, ГРАДЪТ Е ЗАГУБЕН,
ТАКА ЧЕ НИЕ СМЕ В ДВИЖЕНИЕ.

122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
ЩЕ СЕ РАЗДЕЛИМ,
МИНИ НА ЗЕМЯТА,

123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
КЪДЕ МОЖЕМ ДА СЕ СКРИЕМ
И ИЗЧИСТЕТЕ.

124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
НЕ МОЖЕМ ДА НАПУСНЕМ ГРАДА.

125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
ТЕ ИМАТ ЗАТВОРНИЦИ.
АМИ ВПРЕДАНИТЕ ДЕЦА?

126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
ТОМ, ТИ НЕ СИ ЕДИНСТВЕНИЯТ ЧОВЕК
С ДЕТЕ, ТОВА Е M.I.A.

127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
НИЕ ВСИЧКИ СМЕ
В ТОВА ЗАЕДНО,

128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
И ИМАШ ДРУГИ ДВАМА СИНА
ЗА КОИТО СЕ ТРЕВОЖИТЕ.

129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
ОК, Е, ТРЯБВА ДА СЕ СЪГЛАСЯ
С НЕГО ТАМ.

130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
НЕ МОЖЕМ ДА НАПУСНЕМ ГРАДА.

131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
НЯМАМЕ ИЗБОР.

132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
НИЕ ИЗБРАХМЕ ТОЗИ РАЙОН ЧИСТ
НА ОРЪЖИЯ И ХРАНА.

133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
И ТЕЗИ
ВЪЗДУШНИ СЕНЗОРИ SKITTER

134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
ЗАПОЧВАТ ДА НАБИРАТ ЕДИНИЦИ
ОТ 500, 600 ЧОВЕКА.

135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
Е, ЩЕ ТИ КАЖА
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ.

136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
ТРЯБВА ДА ОСТАНЕМ ТУК,
И ТРЯБВА ДА СЕ БОРИМ.

137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
СЛУШАЙ МЕ, УИВЪР.

138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
НИЕ СЕ РАЗДЕЛЯМЕ
В ЕДИНИЦИ ПО 300 --

139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 БОЙЦИ,
ПО 200 ЦИВИЛНИ.

140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
ВЕЧЕ ИЗПРАТИХ
ДЕВЕТ ОТ ТЕЗИ ЕДИНИЦИ.

141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
ВИЕ СТЕ ПОСЛЕДНИТЕ ТРИМА.

142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
АНДЕРСЪН, ИСКАМ ДА ВЗЕМЕШ
10-ият МАСАЧУЗЕТС

143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
СЕВЕРНО ПО БРЯГА
ДОКАТО СТИГНЕТЕ ДО МАРБЪЛХЕД.

144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
САМ, ИМАШ ДЖЕФРИ
КАТО ВАШ ВТОРИ КОМАНД.

145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
ЩЕ СЕ ДВИЖИМ НА СЕВЕРОЗАПАД
МАРШРУТ 3, ДОКАТО СТИГНЕТЕ ДО РЕВЕР.

146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
ТЪКАЧ.

147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
ПОДАВАМ ТИ
ВТОРИЯТ МАСАЧУЗЕТС

148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
ЗА ЗАМЕНА НА JAMESON.

149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
ДАВАМ ТИ И ТОМ
КАТО ВАШ ВТОРИ КОМАНД.

150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
ДВИЖИШ СЕ НА ЗАПАД, ОТИВАШ НА ЗЕМЯТА
НЯКЪДЕ ОКОЛО АКТЪН.

151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
КАКВО ПРАВИМ, КОГАТО ЗАПОЧНАТ
ПРИБИРАНЕ НА ГРУПИ ОТ 300?

152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
СЛЕД ТОВА СЕ РАЗПАДАМЕ НА ПО-МАЛКИ
ЕДИНИЦИ И ПРОДЪЛЖАВАМЕ, ТЪКАЧ.

153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
ДОКАТО СТАНЕ АРМИИ ОТ ЕДИН
И ЗАПОЧВАТ ДА БРАТ
НАС ИЗКЛЮЧВАМЕ ИНДИВИДУАЛНО?

154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
ТАКА ЛИ ГО ПРАВИМ?

155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
СЛУШАЙТЕ, АКО ИМАТЕ
ПО-ДОБРА ИДЕЯ,

156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
БИХ СИГУРЕН
ИСКАМ ДА ГО ЧУЯ.
О, ИМАМ ПО-ДОБРА ИДЕЯ.

157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
ИМАМЕ ШАНС
ТОЧНО СЕГА.

158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
ТОВА СЕ ОПИТВАМ
ДА ТИ КАЖА.

159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
НИЕ СМЕ ПРЕД ГАРНИЗОН.

160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
СЕГА, НЕ ЗНАМ КОЛКО
СКИТЕРИ И МЕХОВЕ
КОПЕЛЕТАТА НАЛЕВО,

161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
НО Е МНОГО ПО-МАЛКО
ОТКОЛКОТО БЕШЕ

162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
И МНОГО ПО-МАЛКО
ОТКОЛКОТО ЩЕ БЪДЕ

163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
КОГАТО КОРАБИТЕ МАЙКИ СЕ ВЪРНАТ,
И ЩЕ ГО НАПРАВЯТ.

164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
НЕ МОЖЕМ ДА СЕ БОРИМ С ТЕЗИ НЕЩА
ОСВЕН АКО НЕ ЗНАЕМ КАК.

165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
АЗ ЗНАМ КАК.
НЕ, НЕ.

166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
НИКОЙ НЕ ЗНАЕ КАК,
И ТОВА Е ПРОБЛЕМЪТ.

167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
ТОВА Е ПРИЧИНАТА ДА ЩЕ
РАЗДЕЛЕТЕ СЕ, ЩЕ БЯГАМЕ,

168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
ЩЕ СЕ СКРИЙМЕ,
И ЩЕ ОЦЕЛЕЕМ.

169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
СЕГА ВСИЧКИ ХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ
СА БЕЛЕЖАНИ НА ВАШИТЕ КАРТИ.

170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
КЪМ РАЗВЕРКАТА ОТ МИНАЛАТА СЕДМИЦА,
ВСИЧКИ БЯХА ЦЕЛИ И СИГУРНИ.

171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
ЩЕ ВЗЕМА ЛЕКАРСТВОТО
И НАУЧНИТЕ ХОРА С МЕН.

172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
ТЕ ВСЕ ОЩЕ РАБОТЯТ
ОТНОСНО СИТУАЦИЯТА НА HARNAGE.

173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
ЗАГУБИ ОЩЕ ДВЕ ДЕЦА ТАЗИ СУТРИН

174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
ОПИТВА СЕ ДА ВЗЕМЕ
ПРОКЛЕТИТЕ НЕЩА.

175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
СЕГА, ТОВА Е.

176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
ИМАТЕ ВЪПРОСИ?

177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
НЕ, СЪР.

178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
ВЪРНЕТЕ СЕ ПРИ ХОРАТА СИ.
ИЗНЕСВАМЕ СЕ СУТРИНТА.

179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
ЩЕ ВИ УВЕДОМЯ
ТОЧНОТО ЧАС.

180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
ДЖИМ, МИСЛЯ
ПРАВИШ ГРЕШКА

181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
ДА ДАДЕТЕ УИВЪР
НЕКОМБАТАНТИ -- АЗ.

182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[СМИХВА се]

183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
СЛУШАЙ,
ТРЯБВАШЕ ДА Е УИВЪР.

184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
ТОЙ ИМА ОСЕМ ГОДИНИ
АКТИВНА АРМИЯ,

185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
ТОЙ ИМА ШЕСТ ГОДИНИ РЕЗЕРВ,

186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
И ГО ВИДЯХ ДА ОПЕРИРА
В ПУСТИННА БУРЯ.

187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
ВИЕ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
ПРОФЕСОР МЕЙСЪН,

188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
ЧЕТОХ МНОГО КНИГИ.

189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
ХЕЙ, НЕ ПИТАМ.

190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
СЕГА ВИ ДАВАМ ТОВА
МНОГО ОТ ТЕЗИ КНИГИ

191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
БЯХА ВОЕННА ИСТОРИЯ,
НО ТРЯБВАШЕ ДА ОТИДА С УИВЪР.

192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
РАЗБРАНА.

193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
ИМА ПРИЧИНА ЗАЩО ВИЕ
СА НЕГОВИТЕ ВТОРИ КОМАНДИРИ.

194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
ПРАВИШ КАКВОТО И
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
ЗА ЗАЩИТА НА ТЕЗИ ЦИВИЛНИ.

196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
РАЗБИРАМ.

197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
ДОБРЕ.

198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
И УСПЕХ.

199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
ДА.

200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
НЕ Е СВЪРШИЛО, ТОМ.

201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
Антъни:
ОК, Е, ТЕЗИ МОМЧЕТА

202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
ОТ 5-ТА МАСА, ДОБРЕ,
НАДОЛУ В ДОРЧЕСТЪР --

203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
Ъъъ, СВЪРШАХА АМОНИЦИИТЕ,

204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
ОСВЕН КАКВО,
ТЕЗИ ДВА КУРУША

205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
В КЛИП
В СТАР .45 АВТОМАТИЧЕН?

206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
Кликнете: ДА, ДА, ДА.
НАЛИ?

207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
КАКВО ТОГАВА?
ДА, ХАЙДЕ.
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
Антъни:
ОК, ТАКА, МОМЧЕТО,

209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
ЗНАЕТЕ, ТОЙ СТОИ ТАМ
КАТО СТРЪВ, НАЛИ?

210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
СКИТЪР СЕ НАМЕСТИ.

211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
ДЯСНО. ДРУГ ЧОВЕК ОТЗАД
КОНТА ЗА СМЕШКА --

212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
БУМ!
БУМ!

213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
ИЗСТРЕЛ В ГЛАВА,
ПРАЗЕН ДИАПАЗОН.

214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
ВИЕ СТЕ МЪРТВИ.
МЪРТВ.

215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[ СМЕЕ СЕ ]
ТОВА Е ЕДИН НАЧИН ДА ГО НАПРАВИТЕ.

216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
АЗ БИХ ГО НАПРАВИЛ ТАКА.

217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
ЧОВЕЧЕ, БИШЕ
НАКРОСИ СЕ.

218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
ДОБРЕ, СТИГА ДА ПОЛУЧАВАМ
ТОЗИ ИЗСТРЕЛ В ГЛАВАТА.

219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
ДОБРЕ, ЧОВЕЧЕ.
ДОБРЕ, ЧОВЕЧЕ.

220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[СМИХВА се]

221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
КАКВО СИ
ГЛЕДАНЕ НА?

222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
ТОВА НЕЩО НЕ Е МЪРДАЛО
ОТ ВЧЕРА.

223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
ПРОСТО СЕ ЧУДЕХ
КАК ДА СЕ ПОСТИГНЕ.

224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
ТИ ЗНАЕШ, НАМЕРИ МОЯ ПЪТ ВЪТРЕ,
КАЧЕТЕ СЕ НАГОРЕ,

225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
НАМЕРЕТЕ ГУЩЕРА ОТГОВОРЕН,
И ПРОСТО РИТАЙТЕ НЯКОЕ ИЗВЪНЗЕМНО ЗАДНЕ.

226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
ЛИЧНО,
ХАРЕСВА МИ ИДЕЯТА

227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
ОТ СЕДЕМ ИЛИ ОСЕМ
КАМИОНИ С-4

228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
ЗАКАЗАНИ ЕДНОВРЕМЕННО
ОТ РАЗЛИЧНИ ПОСОКИ.
ММ-ХММ.

229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
МОЖЕ ДА ВЛЕЗЕ ДВОЙКА
НА ЛОДКИ ПРЕЗ ПРИСТАНИЩЕТО.
ДА.

230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
БУМ.
ДА.

231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
КАК ДЕЙСТВАТ ШОФЬОРИТЕ
ДА СЕ МАХНЕ ОТ ТАМ?

232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
Том:
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
ВСИЧКО СИ ГРЕШИЛ.

234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
ИЗВЪН ТОВА НЕЩО
ЩЕ БЪДЕ КАТО КРЕПОСТ.

235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
ТРЯБВА ДА ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ --
ТРОЯНСКИ КОН.

236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
ИЛИ КАТО ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
САПЬОРИ,

237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
ТУНЕЛ ПОД НЕГО,

238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
ПОСТАВЕТЕ НАЙ-ГОЛЯМАТА КУПЧИНА ТНТ
ВИЖДАЛИ СТЕ НЯКОГА

239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
ТОЧНО ПОД
ЦЕНТЪРЪТ НА НЕГО.

240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
ИЛИ КАТО РИМЛЯНИТЕ В ПОНТ,
КОГАТО СА БИЛИ...

241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
УАУ, УАУ, УАУ, УАУ.
ЕТО ВИ, ПРОФЕСОР.

242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
ПРОФЕСОР МЪТНИК!

243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
ДА, Е, УТРЕ,
НИЕ РИТАМ...

244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
ИЛИ МОЖЕ БИ ДЕНЯ
СЛЕД УТРЕ.

245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
ДОБРЕ, ЗАСЕГА,

246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
НЕКА ВЗЕМЕМ ТОВА .50 НА КВАДРАТ,
НАСПЕТЕ СЕ.

247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
ИЗНЕСВАМЕ СЕ СУТРИНТА.

248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ РАБОТИ --
НАМИГАТЕ СЕ ПОД ЗЕМЯТА?

249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
О, ДА, ДА, ДА.
Е, ИМА СИ ПРЕЗ ЦЯЛАТА ИСТОРИЯ.

250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
АЛЕКСАНДЪР ВОДЕЩ
МАКЕДОНЦИТЕ.

251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
КАКВО?

252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
НЕ ЗНАМ.

253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
ТИ МИСЛИШ, ТАТЕ,

254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
МОЖЕ БИХТЕ МОГЛИ ДА СЕ УЛЕКНЕТЕ
ЗА УРОЦИТЕ ПО ИСТОРИЯ --

255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
С МОМЧЕТАТА НАОКОЛО,
ПОНЕ.

256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
РАЗБРАХ.

257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
ВСИЧКО ДОБРЕ.
[СМИХВА се]

258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
Хал: СИГУРНО, 250-те ПО-БЪРЗИ,
НО ПРОСТО Е ОТКАЧЕН ОФРОУД.

259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
ДА.

260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
МАЛКОТО 175 Е ПО-ДОБРО
ЗА РАЗУЗНАВАНЕ,

261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
НО Е ТОЛКОВА дяволски ШУМНО.

262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
Е, СКОТ МИСЛИ, ЧЕ МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ
НЯКАКЪВ ЗАДУХ ЗА НЕГО,

263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
И МОЖЕ БИ...
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ МОЖЕ
БЪДЕТЕ ГЛАДНИ.

264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
ДА, БЯХ ПРИТЕСНЕНА
ЗА ТЕБ.

265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
О, НАИСТИНА НЕ БЯХА
ТОЛКОВА ЛОШО.

266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СИ ДОБРЕ.

267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
ДА.

268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[подигравателно]
— РАДВАМ СЕ, ЧЕ СИ ДОБРЕ.

269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
КОЛКО ВРЕМЕ?

270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
ТОКО ЗАВЪРШВА.

271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
ВЗЕХМЕ ПО-ГОЛЯМАТА ЧАСТ ОТ НОСИЛКАТА
КАЛЪФИТЕ ВЕЧЕ ИЗКЛЮЧЕНИ.
ДОБЪР СИ.

272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
ЗА ПЕДИАТЪР.

273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
ЗА ВСЕКИ ЛЕКАР.

274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[СМИХВА се]
ПРАКТИКАТА ПРАВИ ПЕРФЕКТ.

275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
ИМА СРЕБЪРНА ПОДПЛАТКА
ВЪВ ВСИЧКО ТОВА.

276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
О, ДА?

277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
АКО ТОВА НЕ СЕ БЕШЕ СЛУЧИЛО,

278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
ЩЕ СЕ ЗАНИМАВАМ С ВАКСИНИ ПРОТИВ ГРИП
И НЕВРОТИЧНИ МАЙКИ.

279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
ЩЕ ОЦЕНЯВАМ МЕЖДУНАРОДНИ ИЗПЪЛНЕНИЯ...

280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
ИЛИ ПОНЕ СЕ ЗЯПЯТ
НА ПАЧКА СИНИ КНИГИ,

281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
ОПИТВА СЕ ДА РАЗБЕРА
КАК ДА ГИ ИЗБЕГНЕМ.

282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
ХЕЙ, НЕЩА
МОЖЕ ДА Е И ПО-ЗЛЕ.

283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
Е, КАКВО ПРАВИМ?
БЯГАТЕ? ПРЕГРУПИРАНЕ?

284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
ПРОСТО СЕ НАДЯВАМ ПОРТЪР ДА ЗНАЕ
КАКВО ПРАВИ ТОЙ.

285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
ОТСТЪПВАНЕ, ПРЕГРУПИРАНЕ,
ВРЪЩАНЕ...

286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
ОТМЪЩЕНИЕ.

287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
ЗАБРАВЕТЕ ЗА
ТЕЗИ ShopSmarts.

288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
ТВЪРДЕ БЛИЗО СА --
КАПАНИ СИГУРНО.

289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
НАЙ-ДОБРИЯТ НИ ЗАЛОГ Е ТОЗИ SUNDASH
В БЕЛМОНТ.

290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
ДА, СЪГЛАСЕН СЪМ.

291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ.
ТРЯБВА САМО ДА СЛУШАТЕ.

292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
ТОВА СА МОИТЕ ПОРЪЧКИ.
ДА, СЪР.

293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[ ДВИГАТЕЛ ПЪРКА ]

295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
ОК, ОПИТАЙТЕ ОТНОВО.

296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
ЩЕ ГО ЗАПОЧНЕТЕ ЛИ?

297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
ПОЧТИ ТАМ.
САМО ТРЯБВА ДА ПОПРАВЯ...

298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
ИМАТЕ 10 МИНУТИ.

299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
МРАЗЕХ КАРБУРАТОРИТЕ ПРЕДИ
ЕЛЕКТРОНЕН ИНЖЕКЦИОН НА ГОРИВО,

300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
И СЕГА МРАЗЯ КАРБУРАТОРИТЕ.
Ан: ЧИЧО СКОТ?

301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
WE'VE GOT 200 POUNDS
НА МЕДИЦИНСКИ КОНСУМАТИ.

302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
INTO THE CAR
ИЛИ В РАНИЦИ?

303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
IN THE CAR.
ЩЕ ГО ЗАПОЧНА.

304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
BACKPACKS.
РАНИЦИ.

305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
ДОБРЕ, ХАЙДЕ,
ОПИТАЙТЕ ГО ОТНОВО.

306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[ ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА ]

307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
ЗАЩО ТРЪГВАМЕ?

308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
GOING SOMEPLACE BETTER.

309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
НО ТАЗИ ВЕЧЕР Е 8-ми.
ТОВА Е МОЕТО ПАРТИ.

310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
OH, SURE THING,
YOUR HIGHNESS.

311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
ХЕЙ, ИМАШЕ
И ЕДНО РОЖДЕН ДЕН,

312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
И БЕШЕ
AFTER THEY CAME.

313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
WE'LL TRY TO DO A LITTLE
НЕЩО КОГАТО СЕ НАСТАНИМ.

314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
НИЕ ПРАВИМ НАЙ-ДОБРОТО
ЧЕ МОЖЕМ.

315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
ХЕЙ

316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
ДАЙТЕ МУ ПОЧИВКА,
ДОБРЕ ЛИ?

317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
мъж:
OKAY, LOAD THEM UP.

318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[ ENGINES REVVING ]

319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
КАКВО?

320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
ЗНАМ ТАЗИ КЪЩА.

321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
СЪПРУГЪТ МИ ИМА ПАРЧЕ
HANGING THERE.

322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
PAINTING?
ПЕЙЗАЖ.

323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
ONE OF MY PATIENTS --
БОГАТ ТЕХНИК -- ЖИВЕЕ ТАМ.

324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
ЗА ПЕЧАТ НА ПРОДАЖБАТА, СЪПРУГА МИ
И АЗ ВЕЧЕРЯХ С ТЯХ.

325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
I REMEMBER GOING OUT
THAT EVENING,

326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
AND, UH,
СИНЪТ МИ ПЛАЧЕШЕ.

327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
ТОЙ БЕШЕ НА 3.

328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
ЗНАЕТЕ ЛИ КЪДЕ СМЕ?

329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
ТОВА Е БАРТЛЕТ ХИЛ.

330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
ТОВА БЕШЕ ПРЕДИ ОКОЛО 400 ГОДИНИ
ЦЯЛО СЕЛИЩЕ ПЕНАКУК.

331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
ЕДРАТА ШАРКА ГИ ИЗБИРА.

332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
НЯКОГА ПРОФЕСОРЪТ ПО ИСТОРИЯ.

333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[СМИХВА се]

334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
ДА, МНОГО ДОБРЕ
ТЕНУРЪТ МЕ ХРАНИ.

335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[ СМЕЕ СЕ ]

336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
ОХ, ЧУДЯ СЕ КАКВО ЩЕ ИМА ТУК
СЛЕД ОЩЕ 400 ГОД.

337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
ДАНО ХОРА.

338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
ЖЕЛАЯ СИ
ИМАШЕ ОЩЕ ХРАНА.

340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
ТАТО.

342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
ВСЕКИ ХРАНИТЕЛЕН МАГАЗИН И КЕШ

343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
МЕЖДУ ТУК И АКТЪН
БРАНА ЧИСТА.

344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
ТВЪРДЕ МНОГО ОТ НАС.

345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
IF IT WAS
САМО БОЙЦИТЕ,

346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
МОЖЕМ ДА СЕ РАЗПЪНЕМ
НАШИТЕ РАЗПОРЕДБИ.

347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
Е, НЕ Е,
И НИ ТРЯБВА ОТ ХРАНА.

348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
ТАКА Е ЕДИН
НА ShopSmarts, ТОГАВА --

349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
ИЛИ МАГАЗИНА
В УЕСТ НЮТОН

350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
ИЛИ РАЗПРОСТРАНИТЕЛНИЯ ЦЕНТЪР
В УОТЪРТАУН.

351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
НЕ МОЖЕМ ДА СЕ ВЪРНЕМ,
НЕ С ТАЗИ ГРУПА --

352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
ТВЪРДЕ МНОГО, ТВЪРДЕ БАВНО.

353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
МОЖЕ БИ ПОЛОВИНАТА АВТОМОБИЛИ,
ПОЛОВИНАТА БОЙЦИ СЕ ВЪРНЕТЕ,

354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
ВЗЕМЕТЕ ХРАНАТА,
И ТОГАВА НАСТИГВАТ?

355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[Смее се] ДА.
ТОВА ЗВУЧИ СТРАХОТНО.

356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
КОЙ ЩЕ
ВОДЕТЕ ГИ -- ВИЕ?

357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
ДА.

358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ?

359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
ДА.

360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
ВСИЧКО ДОБРЕ.

361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
НО МОГА САМО ДА ТИ ДАМ
ПИКАПЪТ И ШЕСТ БОЕЦА.

362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
ОРЪЖИЯ?
КАКВОТО ПОЛУЧИХТЕ И ТОЛКОВА МАГ
КОЛКОТО МОЖЕТЕ ДА НОСИТЕ.

363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
ЕДНА ОТ RPG?
НЕ

364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
НЯКОЙ С-4?
НЕ

365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
ДОБРЕ,
ЩЕ СЕ СПРАВИМ!

366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
ВСИЧКО ДОБРЕ!

367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС ЩЕ СЛЕДВАТ
ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯТ ЗАПАД!

368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
ЩЕ СЕ СРЕЩЕМ
НА МОСТА LITTLETON!

369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
ИЗБЕРЕТЕ СВОЯ ОТДАР!
УСПЕХ!

370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
СИГУРЕН ЛИ СТЕ В ТОВА?

371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
ГРИЖИ СЕ ЗА МАТ.

372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
АЗ ЩЕ.

373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
ИМАТЕ НУЖДА ОТ СКАУТ?
ИСКАМ ДА ОСТАНЕШ
С ГРУПАТА.
ТИ ОСТАНИ С МАТ.

374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
УИВЪР Е ПО-ВЕРОЯТНО ДА МЕ ХВАНЕ
УБИТ ОТ ВАС.

375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
ТРЯБВАТ ВИ ДВАМА СКАУТИ!

376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
ДА, ДА.

377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
ЗАЩО НЕ НАМЕРИТЕ DAI И КЛИКНЕТЕ
И АНТОНИ И ЕДИН ДРУГ,

378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
ВИЖТЕ ДАЛИ ЩЕ СА ДОБРОВОЛЦИ?

379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
ВИЕ ОТИВАЙТЕ С НЕЯ.

380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Дай: ТОМАС.

381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, ВЛИЗАШ ЛИ СИ?

382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
ДА.

383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
ПОДДЪРЖАНЕ НА ТЪКАЧА
ВСИЧКИ ТЕЖКИ НЕЩА.

384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
ТАКА ЛИ Е?

385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
С-4? КЪДЕ --
КЪДЕ ВЗЕ ТОВА?

386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[ВЪЗДИШКИ]

387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
БЛАГОДАРЯ

388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
ТАКА ЧЕ МИСЛИШ ЩЕ ИМА
МНОГО ОТ ТЯХ?

389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
ХАЙДЕ, ДЖИМИ.

390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
АНТОНИ, ТРЯБВА МИ...

391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7.62. ТРЯБВА МИ МАГ.
ИМАТЕ ЛИ?

392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
ПОЛУЧИХ. ТУК.

393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
ТОВА МОЖЕ ДА Е ЗАБАВНО.

394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
ЩЕ БЪДЕШ ТАМ, НАЛИ?

395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
ЩЕ ДАДЕШ ЛИ
ТОВА ПАРТИ НЕЩО ПОЧИВКА?

396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
ДА, ЩЕ ОПИТАМ
ДА БЪДЕ ТАМ.

397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
ВЕЧЕ ЗНАМ
КАКВО ЩЕ ПОЖЕЛАЯ.

398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
О, ДА? КАКВО?

399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
Е, НЕ МОГА ДА ТИ КАЖА.

400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
СИГУРЕН ЧЕ МОЖЕТЕ.
АЗ СЪМ ВАШИЯТ БАЩА.

401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
ТОВА Е ПРАВИЛО 619.
МОЖЕ ДА МИ КАЖЕШ ВСИЧКО.

402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
ДАЙ МИ ТОЗИ СПАЛЕН ЧУВАЛ,
БИХТЕ ЛИ?

403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?
РАЗБИРА СЕ.

404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
КАК ИНАЧЕ СИ МИСЛИШ, ЧЕ ЩЕ НАМЕРИШ
ПОЛУЧАВАТЕ ЛИ ТОВА, КОЕТО ИСКАТЕ?

405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
Е, ИСКАМ ДА Е ВСИЧКО
ПРОСТО ВЪРНЕТЕ КАКВОТО БЕШЕ --

406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
НАШАТА КЪЩА, МОЯТ ВЕЛОСИПЕД, УЧИЛИЩЕ,
МОЯТ RipStik,

407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
И БЕН...И МАМА.

408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
ПОМИСЛИХ СЕ
НЕ ХАРЕСВАХТЕ УЧИЛИЩЕТО.

409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
Е, СЕГА МИ ХАРЕСВА.

410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
ТАТЕ, ПРОСТО ИСКАМ ВСИЧКО
ОБРАТНО КАКВОТО БЕШЕ.

411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
ЕЛА ТУК.

412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
АЗ ТАКА ПРАВЯ.

413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
АЗ ТАКА ПРАВЯ.

414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
ЩЕ СТАВА ПО-ДОБРЕ.

415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[ИЗМЪРШИ]

416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[Смее се]
ТОЛКОВА БАВНО.

417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
ПО-БЪРЗО ОТ ТЕБ,
ТУК ГОРЕ.

418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
МЕЧТАЙТЕ.

419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
ЩЕ СЕ ХВАНЕМ ПО-КЪСНО.

420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
ДОБРЕ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО.

421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
БЛАГОДАРЯ

422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
Дръж се,
СТАРЕЦ.

423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
МИСЛИМЕ, че ИМА ХРАНА
ТУК И ТУК.

424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
ИМА МАГАЗИН В WEST NEWTON

425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
И РАЗДАВАНЕ НА ХРАНА
СКЛАД В УОТЕРТАУН.

426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
И ДВАМАТА СА ShopSmarts.

427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
АКО ИМА ХРАНА В ТЯХ,
МОЖЕ ДА СА КАПАНИ.

428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
ОСНОВНАТА СИЛА НА НАШЕСТВЕНИЦИТЕ

429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
ИЛИ ЩЕ ИЗЛЕЗЕ
РЕЧЕН ПЪТ ИЛИ ПЪТ БЛАНЧАРД.

430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ КОЙ.

431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
НЕ ИСКАМ ГРУПА СКИТЪРИ
И МЕХОНИ ИДВАТ ЗАД НАС.

432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
ТАКА, ХАЛ И КАРЪН, ВИЕ МОМЧЕТА ПОЛУЧИХТЕ
ЗА ДА ПРОВЕРИТЕ ТОВА.

433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
ТРЯБВА ДА НИ УВЕДОМИТЕ
ПО КОЯ ПЪТ ИДВАТ...
ММ-ХММ.

434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
...ЗНАЕМ
КЪДЕ ДА ОТИДАМ.

435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
И НИЕ ЩЕ ЧАКАМЕ
НА ЖП ГАРАТА.

436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
РАЗБРАХ.

437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
ХЕЙ, ХАЛ.

438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
ТИ ЛИ, ЪХ...

439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
ТРЯБВА ОТ ОЩЕ
КУХ НОС?

440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
КУХА ТОЧКА?

441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
ДА,
ТОВА ИМАХ ПРЕДВИД.

442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
ЪЪ, ДА, МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАМ
ДОПЪЛНИТЕЛЕН КЛИП.

443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
МАГ?

444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[ ПОДИХВА ]

445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
ДА,
ТОВА ИМАХ ПРЕДВИД.

446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
КАКВО?

447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
САМО ДА СИ СПОМНЯ.

448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
КАКВО БЕШЕ...
ПРЕДИ СЕДЕМ, ОСЕМ МЕСЕЦА,

449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
НЕ МИ ПОЗВОЛЯВАШ ДА СИ КАЗА КОЛЕСОЛА
ДО ЖУЛИЕН ПРЕЗ НОЩТА

450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
ЗАЩОТО НЯМАХ
СВЕТЛИНА ЗА ВЕЛОСИПЕД.

451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
СЕГА МИ ПРЕДЛАГАШ
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АМОНИЦИИ.

452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
НЕЩАТА СЕ ПРОМЕНЯТ.

453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
ДА.

454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
ЪЪъ...НЯКОИ НЕЩА НЕ СТАВАТ.

455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
БЪДЕТЕ БЕЗОПАСНИ.

456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
ДА, ТИ СЪЩО.

457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛИТЕ]

458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[СМИХВА се]

459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[ВЪЗДИШКИ]

460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
НЯКОЙ СЕ ОПИТА
ДА ГО СВАЛЯ ОТ МУ.

461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
УБИ ГО.

462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
ТОЙ Е НА СЪЩАТА ВЪЗРАСТ
КАТО БЕН...

463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
...СИН МОЯТ.

464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[ ТЪПКА СЕ ПРИБЛИЖАВА ]

465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[ ИЗПЪХВАНЕ ]

466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[БЪРЖЕНЕ]

467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
БЕН?

468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
БЕН?

469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
КОЙ НАЧИН
ИДВАТ ЛИ?

470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
БЕН Е ЖИВ.
ВИДЯХ ГО.

471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
ВИДЯХ ГО.

472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
КАКВО?

473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
ТОЙ Е ВРРЕГНАТ,
НО ТОЙ Е ЖИВ.

474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
СИГУРЕН ЛИ СТЕ
ТОЙ БЕШЕ?

475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
ТАТЕ, ЖИВ Е.

476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
ХАЙДЕ,
ТРЯБВА ДА ОТИДЕМЕ ДА ГО ВЗЕМЕМ.

477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
ДОБРЕ, ЩЕ СЕ ПРЕКАКАМЕ
ТОВА ХРАНА.

478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
ТРЯБВА ДА ОТИДЕМЕ ДА ГО ВЗЕМЕМ
ТОЧНО СЕГА.

479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
УАУА.
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.

480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
ТАТЕ, БЕН Е.
ТРЯБВА ДА ОТИДЕМЕ ДА ГО ВЗЕМЕМ.

481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
АЗ СЪМ.
АЗ СЪЩО.

482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
КОЛКО СКИТЕРИ?
КОЛКО МЕХА?

483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
ИМА КАТО ПОЛОВИН ДУЗИНА
ОТПРЕД

484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
С БЕН
И ДРУГИТЕ ВРЪГНАТИ ХЛАЦЕТА.

485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
И ПРЕДСТОЯТ ОЩЕ
СЛЕД ТЯХ.

486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
ВИЕ КАЗАХТЕ
СТОТИЦИ В ДИРИЖАБЛИ.

487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
НА КОГО ГО ПУКА?

488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
ДОБРЕ ЛИ? БЕН Е.

489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
ТАМ СЪМ. ДА ТРЪГВАМЕ.

490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
НЕ, ТВЪРДЕ МНОГО Е.
ТОВА Е ТВЪРДЕ МНОГО.

491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
НЕ, НЕ. ИМАМЕ... ИМАМЕ
ДА СЕ ПРИДЪРЖАТЕ КЪМ МИСИЯТА.

492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕ ХРАНАТА,
ТРЯБВА ДА СИ ГО ВЗЕМЕМ
КЪМ ГРУПАТА,

493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
И ТОГАВА ЩЕ ВЗЕМА БЕН.

494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
НЕ ОТИВАМ ДА ГО ВЗЕМА
ТОЧНО СЕГА С ИЛИ БЕЗ ТЕБ.

495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
НЕ ХАЛ!

496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
ХЕЙ, НЕ.

497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
МАЧАЙТЕ СЕ. ПУСНЕТЕ МЕ!

498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[ И ДВАМАТА МЪРХОТЯТ ]

499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
МИСЛИШ ЧЕ НЕ ИСКАМ
ДА ОТИДЕ ДА ГО ВЗЕМЕ ВЕЖЕ СЕГА?

500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
ТОЙ Е МОЯТ СИН!
И ТИ СИ МОЯТ СИН!

501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
И МАТ Е
ОБРАТНО ТАМ!

502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
ААА!

503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
МИСЛИШ ЛИ ЧЕ ГО ИСКАМ
ДА ЧУЕШ

504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
ЗАГУБИ ДРУГИЯ СИ БРАТ
А БАЩА МУ?

505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
НИЕ ПРАВИМ ТОВА ПО ПРАВИЛНИЯ НАЧИН,
ИЛИ ВСИЧКИ УМИРАМЕ!

506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[ И ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ ]

507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
НИЕ ПОЛУЧАВАМЕ ХРАНАТА,
НИЕ ГО НОСИМ НА ГРУПАТА,

508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
И ТОГАВА ЩЕ ВЗЕМЕ БЕН...

509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
ЗАЕДНО, ТИ И АЗ.

510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
ВСИЧКО ДОБРЕ.
НИЕ ЩЕ ГО НАПРАВИМ ПО ВАШИЯ НАЧИН.

511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
КОЙ НАЧИН
ИДВАТ ЛИ?

512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
БЛАНШАРД.

513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
ТОВА Е ShopSmart от Watertown.
ЗНАМ ГО.

514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
КЛИКНЕТЕ, ВЗЕМЕТЕ ТАЗИ КУТИЯ.

515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[ВЪЗДИШКИ]

516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
ТОВА Е СГРАДАТА.

517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
ТУК ИМА ПЪТ.
ТУК ИМА ПЪТ.

518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ НАШАТА РАЗУЗНА
ОТ ТУК.

519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
ЩЕ ЧАКАМЕ ДА СТАНЕ ТЪМНО.

520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
ТОГАВА АЗ ВЛИЗАМ ПЪРВИ
С ДАЙ...И ХАЛ.

521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
АКО Е ЯСНО,
ТОГАВА ВЛЕЗТЕ, МОМЧЕТА,

522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
ПОЛУЧАВАМЕ ХРАНАТА, ПОЛУЧАВАМЕ
ПО дяволите.

523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
АКО НЕ Е ЯСНО?

524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
АКО НЕ Е ЯСНО,
АКО СТАНЕ ЗЛО,

525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
ТОГАВА ВИ ИСКАМ МОМЧЕТА
ДА ИЗЛЕТЯ

526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
НА ЗВУКА
НА ПЪРВИЯ ИЗСТЪРЛ.

527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
НЕ НИ ЧАКАЙТЕ.
ВЪРВИШ И ВЪРВИШ БЪРЗО.

528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
ВЗЕМЕТЕ ВЕЛОСИПЕДИТЕ,
ВЗЕМАТЕ КАМИОНА И
ОТИВАТЕ В UPLAND PARK.

529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
И Тръгнете
ДО МОСТА ЛИТЪТЪН.

530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
НО К-КАКВО
АКО Е КАПАН?

531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
Е, ЩЕ ВИДИМ.
Щракнете: DOVER WAS.

532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
ТОВА БЕШЕ СКИТЪР
И ДВА МЕХА.

533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
ХРАНИТЕЛНИЯ МАГАЗИН В Ж.П.

534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
ИМАШЕ ТРИ МЕХА
И ДВА СКИТЕРА.

535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
НИКОГА НЯМА ДА ГИ ПОБИЕМ,
НИЕ ЛИ?

536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
ТЕ УМИРАТ, КАТО НАС.

537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
САМО ТРЯБВА ДА СЕ ПРИБЛИЖА.

538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
СЛУШАЙ, ЗНАМ
ЧЕ ВИ Е СТРАХ

539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
И ЗНАМ, ЧЕ НЕ ИЗГЛЕЖДА
ХАРЕСВА СЕ, НО МОЖЕМ ДА ГИ ПОБИЕМ.

540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
НЯМАМЕ
ДА ГИ УБИЯ ВСИЧКИ.

541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХМЕ
ДА ГИ ИЗБИЯТ.

542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
АКО МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ ТВЪРДЕ СКЪПО,

543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
ТВЪРДЕ БОЛЕЗНЕНО ЗА ТЯХ ДА ОСТАНАТ,
ТОГАВА ЩЕ СИ ТРЪГВАТ.

544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
ТЕ СА ВЪЛЦИ.
ТРЯБВА ДА СМЕ ДИКОБРАЗИ.

545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
АКО МОЖЕМ ДА ГИ НАРАНИМ,
ТЕ ЩЕ СИ НАПУСНАТ.

546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
ДОСЕГА НЕ Е РАБОТИЛ.

547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
Е, ЩЕ,
ЗАЩОТО Е ИМАЛО И ПРЕДИ.

548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
ИСТОРИЯТА Е ПЪЛНА
НА ДОЛШИТЕ СИЛИ

549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
СЪЗДАВА ТОЛКОВА МНОГО ПРОБЛЕМИ
ЧЕ НАХЕСТВАЩАТА АРМИЯ СИ НАПУСКА --

550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
АТИНЯНИТЕ НА МАРАТОН,

551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
ШОТЛАНДЦИТЕ ПРОТИВ
БРИТАНЦИТЕ ПРИ СТИРЛИНГ БРИДЖ,

552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
И НАШАТА РЕВОЛЮЦИЯ
БОРИЛ СЕ ТОЧНО ТУК...

553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...RED SOX/YANKEES, '04.

554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[ СМЕЕ СЕ ]

555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
МОЖЕМ ДА ГИ ПОБИЕМ.

556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ]

557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[ ДРАКАНЕ НА ВРАТИ ]

558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[КАПЕЩА ВОДА]

559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[ВЪЗДИШКИ]

560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
ДОБРЕ, АНТОНИ, ТИ И
ДЖИМИ ПАЗИ ТОЗИ ВХОД,

561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
ЗАРЕДЕТЕ ХРАНАТА
КАКТО ВЛЕЗЕ.

562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
ВИЕ ЕЛАТЕ С МЕН.
КАРЪН, ВЗЕМИ ТАЗИ КОЛИЧКА.

563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
ДОБРЕ.
хайде

564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
НИЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА.
ЩЕ СЕ ОПРАВИМ.

565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
ТЪРВИ.

566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
РАЗБИРАТЕ ЛИ? ТУК.

567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[СИСКИ, РЪМЖЕНИ]

568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[ КРИЩЕНЕ ]

569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
УФ!

570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
ХАЛ,
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТАМ!

571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[ ТЪПКА ]

572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[СИСКИ, РЪМЖЕНИ]

573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[ ПИСЪЦИ ]

574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ]

575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[ЗАДЪХВАНЕ]

576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[ РЪМЖЕНИЕ ]

577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[ СЛАБО СТЕНЕ ]

578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[РЪМЖИ, КРИЩИ СЛАБО]

579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
ЧУДЯ СЕ
КАКВО МИСЛИ.

580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
НИЩО СЕГА.

581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
ДА ТРЪГВАМЕ.

582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[ КЛАКСОН,
ПРИБЛИЖАВАЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ]

584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
ВЪРНАХА СЕ!

585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
БЛАГОДАРЯ ВИ.

586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
Е, КАКВО ТЕ ВЗЕ
ТОЛКОВА ДОГА?

587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[СМИХВА се]

588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
КОЛКО ПОЛУЧИХТЕ?

589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
КАМИОН,
СТИГА ЗА НЯКОЛКО ДНИ.

590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
ХММ.

591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
ХАЛ,
ЗАЩО НЕ ОСТАНЕШ?

592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
ВИЕ МОМЧЕТА ЧАКАЙТЕ ОТВЪН.

593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
СИНЪ МИ БЕН Е ЖИВ.

594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
КАКВО?
ХАЛ ГО ВИДЯ.

595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
НАЛИ ТОЙ?

596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
НЯМА ДА СЕ ВЪРНЕМ.
НАШАТА СЛЕДВАЩА ЦЕЛ
Е ACTON ARMORY.

597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
ЗНАМ.

598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
И СЛЕД ДА ВЗЕМЕМ
ОРЪЖЕЙНАТА АКТЪН,

599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
ЩЕ СЕ ВЪОРЪЖАВАМ
И СЕ ВРЪЩА ДА ГО ВЗЕМА.

600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
И АЗ СЪМ

601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
ТИ ЛИ СИ?

602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
Е, АЗ СЪМ ТВОЯ
КОМАНДИР.

603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
И НЯМА ДА СЕ ВЪРНЕМ.
 НЯМА ДА СЕ ВРЪЩАТЕ.

604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
КАКВО ЩЕ НАПРАВИШ
АКО ИМАШЕ ВЪЗМОЖНОСТ

605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
ЗА ДА ВЪРНЕТЕ ДЕЦАТА СИ?

606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
ТОЙ Е МОЯТ СИН.

607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
НИКОГА НЯМА ДА ГИ УБИЕТЕ ДОСТАТЪЧНО
ЗА ДА ГО ВЪРНА.

608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
ТЕ УМИРАТ, КАТО НАС.

609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
ПРОСТО ИМАШ
ДА СЕ...БЛИЗО.

610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
ТАКА ЧЕ, ТРЯБВА ДА СИ ПОЖЕЛАЕТЕ
И ГО ИЗДУХАЙ БЪРЗО,

611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
ЗАЩОТО ИЗГАРЯ БЪРЗО.

612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
ЗНАЕТЕ КАКВО Е ЖЕЛАНИЕТО.

613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
СИГУРЕН ЛИ СИ, ЧЕ Е ДОБРЕ?

614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
ДА.

615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
УРА.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН.

616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
ВСИЧКО Е ВАШЕ.

617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
МАТ, СЪЖАЛЯВАМ.
НЯМАМ НИЩО.

618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
Хал: ТАТЕ, КАКВО ИМА
С ТЕБ?

619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
КАКВО?

620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
ЗАБРАВИЛ СИ НЕЩОТО...
НЕЩОТО, КОЕТО НЕГО ВЗЕМЕМЕ.

621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
СТАВАШ СЕНИЛЕН.

622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
ОТ ТАТЕ Е.

623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
ЗНАМ КАКВО Е ТОВА.

624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
РипСтик.

625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
ЯЗИ, ГЛУПАК.
ИМАМЕ САМО 10 МИНУТИ.

626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
ВСИЧКО ДОБРЕ.

628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
ВРЕМЕ Е ДА Тръгваме!

629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
ВСИЧКО ДОБРЕ!
ИЗНЕСВАМЕ СЕ.

630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
ИСКАМ ДА НАПРАВЯ ГОЛЯМАТА ЛИВАДА
ПО ТЪМНО.

631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
ЩЕ РАЗПОДИМЕ ЛАГЕР ТАМ.

632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
ТАМ ИМА ДОБРО ПРИКРИТИЕ.

633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
КАРЪН, ТИ СИ НАПРЕД.
ХАЛ, ТИ ФЛАНГ.

634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
ДА ТРЪГВАМЕ.

636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[ ДВИГАТЕЛИ REV ]